1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Rahip şarkı söylüyor]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Ölümsüzlük makinesi,
mumyalanmış kalıntılar

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
kralların ve soyluların,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
bağlı ruhlar
Yeraltı Dünyasını geçiyoruz.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Her gece bir uçurum.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Unutulma.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Her sabah,
bir yeniden doğuş, diriliş.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektronik uğultu]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radyo statik]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Radyo istasyonlar arasında dolaşır]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Caz müziği çalıyor]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Vuruş sesi]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Caz müziği devam ediyor]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radyo statik, müzik duruyor]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Nazik müzik]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Vuruş sesi]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Çırpındığını duydum
dün gece civarında.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Uyuyamıyor musun?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Daha sonra ofise gelin.
benimle öğle yemeği ye.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Ah evet?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Harika bir sabahım var
ama bundan keyif alırım.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Sana sormak istedim, şey...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Isobel uyurgezer miydi
yine dün gece mi?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Hayır.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Huzur içinde uyuyordu
kanepede.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Bu stres.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Stresli.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
O iyi.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Nasıl anlarsın?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Nasıl bilebilirsin?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Ben söyleyebilirim. Yapamaz mısın?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
HAYIR!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Yani, son zamanlarda, sadece...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
Bilmiyorum.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
buluyorum
ama başka bir doktor.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
O adam bilmiyor
neyden bahsettiğini.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Tatlım, bu sadece bir aşama.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Büyüyüp bu durumdan kurtulacak.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Buraya geleceğimizi söylemiştik.
burayı düzeltin.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Bu asla kastedilmedi
kalıcı olmak.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Uyurgezer değildi
Chicago'daki ev, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Bu bir işaret.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Burada işimiz bitti.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Biz.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Çaydanlık ıslık çalar]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, müzik.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Hoparlörden rock müzik çalıyor]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Çanta çarpıyor]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Selam.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Nasılsın?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Aman Tanrım, bunu sen mi yaptın?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Bu sen misin?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Ah, biliyorum.
Rita'yı gönderdim, unuttum.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Tamam, artık yok. Sadece yapacağım.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Harika. Bunu seviyorum.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hey, rahatsız olamazsın.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Okyanuslar plastikle dolu
çöplükler plastikle dolu.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Bir hata yaptım.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Bu gerekli mi?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Kapat lütfen!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Cleo'ya bağırmana gerek yok.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Tatlım, Cleo bir robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Onun duyguları yok.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, sen robot musun?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Ben robot değilim.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Kapa çeneni.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Ben de tam Iz'e nasıl olduğumu anlatıyordum
Dün gece onu aşağıda buldum.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Biraz endişeli misin?
herhangi bir şey hakkında mı yoksa stresli mi?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Hayır. Neden?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Tuhaf bir şey mi yapıyordum?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Kötü müydü?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Hayır, hayır tatlım.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Yeni bir doktor buluyorum.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Neden?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Çünkü tatlım, sen...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Hayır, sadece korkunç bir rüya gördüm.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
İyi uyudum, kendimi iyi hissediyorum.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Telefon çalar]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria burada.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
İyi günler.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Neden oturmuyorsun?
ve biraz kahvaltı yapalım mı?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Gitmeliyim.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Kötü notlar]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Üst kattan gürültü]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert mı?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Ah canım!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Merhaba!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Buraya gel!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Kapı gıcırdıyor]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Dokunma sesi]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Çırpınıyor]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Yıllar önce bir İngiliz
mısır mezarlarını kim kazdı

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
bir önbellek çaldı
yağmalanan emanetler

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
ve Mexico City'ye kaçtı.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Bir ev inşa etti,
bir hayat, bir aile,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
hazine ticareti
karaborsada,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
bir asker, bir maceracı,
hırsız: büyük büyükbabam.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Bakın ben bir ailede büyüdüm
aslında mezarları kazdılar.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Ve Mısırlılar inandılar

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
eğer onların adı olsaydı
yaşayan birinin dudaklarında

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
o zaman yaşıyorlardı.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
İnsanoğlu aslında taşıyor

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
deneyimler
atalarının DNA'sında var.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Belki de hepimiz periliyiz.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Dolaştı
gece evde.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] O
her zaman uyurgezerlik.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Aynı şeyin kendisinin de olduğunu söyledi
tekrar tekrar rüyalar görürsün.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Sanırım öyleydi
savaştan dolayı şaşkına dönmüştü.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Annem bir yere gitti.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Geceleri daha iyi uyuyacak.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert mı? Robert,
yine uyurgezerlik yapmışsın.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Bu sadece bir aşama.
Büyüyüp bu durumdan kurtulacak.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] O değildi
evin içinde uyurgezerlik yapmak

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
Chicago'da Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Bu bir işaret.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia çığlık atıyor]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Telefon çalar]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Günaydın Bay Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Benim adım Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
senin bu işin içinde olduğunu anlıyorum
bir önbelleğin kimliğini doğrularken

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
eserler
ve yazışma

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
yakın zamanda açık artırmaya çıkarıldı
Londra'da.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Evet, tanıyorum
malzeme ile.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Belirli bir şey arıyorum
bulmayı umduğum heykelcik

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
bu koleksiyonda ama yoktu.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Aradığımız öğeye inanıyorum
çünkü özel olarak tutuluyor.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
temsil ediyorum
önemli bir koleksiyoncu.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Gelebilir miyim
ve bunu seninle tartışalım mı?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Sen o adam mısın
evimin dışında kim vardı

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
bu sabah sokakta mı?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Müvekkilim tanınmış bir kişidir.
Bay Corwin ve oldukça zengin.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Zaman ayırmaya değecek.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Bir saat içinde görüşürüz.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Bizimle tanıştığınız için teşekkür ederiz

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
bu kadar kısa sürede,
Bay Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Müşterim Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Merhaba.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Hoş geldin.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Sağduyunuzu takdir ediyoruz.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Paul'u okudum.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Üzgünüm.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
O nasıl?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
O tutuluyor
bu dünyada makineler tarafından.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Bir erkeğin yapabileceği kadar kötü davranmak
ve hala hayatta ol.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Eviniz çok güzel.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Teşekkür ederim.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah. hala güncelliyoruz.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Bunu kitaplarda görmüştüm.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negatifler:
Britanya Müzesi'nde.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Bunlar orijinal baskılar,
ve solda,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
bu Arthur Corwin,
meşhur büyük büyükbaba.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Aile neredeydi?
tüm bunlardan önce?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Ah, domuz çiftçileri
İngiliz Midlands'ında.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Böyle kaçtı
askere,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ve sonra Mısır'a,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ve sonra burada.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Kabil Kasabı.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Hindistan'ın boyun eğdiricisi.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Kraliçe'nin Mısır'daki adamı.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Biraz çay, kahve ister misin?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tekila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Hayır, teşekkür ederim.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
görmeyi çok isterim...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Hepsi bu mu?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Çoğu.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Önemli parçalar
Kahire'ye geri döndü

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
veya Britanya Müzesi
babam hayattayken.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
yerini bulmaya çalışıyorum
izini sürdüğümüz birkaç parça

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921 kazısına
Abydos'ta,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
büyük büyükbaban tarafından yönetiliyor.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Çağrıştırıcı dizeler]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Patronunun mülkü
tasfiye edildi.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Earl'ün ailesi geldi
birkaç öğenin olduğuna inanmak

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
İngiltere'ye getirildi
Mısır'dan gelenler lanetlendi.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Aberdos'un mezarlarından biri
tezahürler açıklar

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
bir kadın figürü.
Mavi fayans, kendine özgü.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Bu parçalar bulundu
çölün her yerinde.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Bu şekilde değil.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Sitedeki gravürler gösteriyor ki
bir tutucu fedakarlığı.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Bir kralın cariyesi, hanedan öncesi,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
bir rahip tarafından gerçekleştirilen
güçlü Heka büyüsünü kullanıyor.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Earl'ün mektubunun sonuncusu
büyük büyükbabanı suçlamak

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
sarhoş bir şekilde parçayı almaktan
1926'da silah zoruyla.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Şaşırmadım.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Daha sonra Arthur Corwin
İngiltere'den kayboluyor

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
yağmalanmış ganimet kasalarıyla.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Parça buraya geldi.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Burada kalacağına inanıyorum.
ya da nerede olduğunu biliyorsun.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Üzgünüm, bilmiyorum.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Yalan söylüyorsun.
Lütfen dur.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Bunu anlıyorsun
büyüler ve lanetler hakkında

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
yaratmak için icat edildi
antikalar için bir pazar.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
İlk Mısır kalıntıları
Vaudeville'de sergileniyordu.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Sihir yok, Heka yok.

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
Wicca yok, İskandinav yok.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Emin misin?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Bana göster.
Fikrimi değiştireceğim.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Gürültü]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Enoch'un kitaplarında,
Allah'ın gönderdiği melekler

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
hayatı yükseltme gücü vardı
inert maddeden,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
Kelimeleri kullanarak öğeleri yeniden düzenleyin,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
gerçeği temsil etmiyor,
ama bunlar gerçek.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Bu hediye yaratılışta mevcuttur
ve dünya çapında tufan öncesi efsane.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Mezardaki Heka'ya inanıyorum

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
senin büyük büyükbaban
içine daldı,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
belgelenen son belge olmak
bu kayıp dilden söz ediyorum.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Yaşam gücüne inanıyorum
olanlar tarafından hissedildi

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
bu eseri kim tuttu
kanıt olmak

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
bu eski derin büyünün
içine defnedildi.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Bu hediyenin seyahat ettiğine inanıyorum
bizimle buluşmak için zaman ve mekan.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Onu bulacağız ve kullanacağız
kocamı geri getirmek için.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Eğer takip ediyorsan
bu parça,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
o zaman bilirdin
o günlerde,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
insanlar hazineleri dağıttı
hediye olarak,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
bunları teminat olarak kullandık,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
onları alıp sattım
karaborsalarda.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Oslo'da olabilir
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Ve bazı şeyler
zaman alıyor.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Kocam harika bir adamdır.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Bu dünyadan ayrılmayacak

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
öğürerek ve tükürerek
bir hastane yatağında.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Keşke sana yardım edebilseydim.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Umarım Paul iyileşir.
Evet.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Büyük büyükbaban
bu parçayı elinde tutuyordu.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Onun gerçeğini biliyordu.
Ortadan kaybolmazdı.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Değerli bir müttefik olabilirim

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
ya da senin olduğun her şeye sahip olabilirim
ve sizden alınmış.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz
bu kadar kısa sürede.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek takip edecek
yarın seninle.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Beklenti müziği]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Onu güvende tutacağına söz ver.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
O bir sihir.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Müzik gelişir]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mistik notlar]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Seni unuttum.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Çarpık müzik]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel mi?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hey!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Baba?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Çarpık müzik oluşuyor]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Havlıyor]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Hırlıyor]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Bu mu?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy mi?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Geldiler.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Uyanma zamanı.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
dikkat etmemiz gerekiyor
bunun için.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Konuşuyor.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Piyano müziği çalıyor]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Piyano müziği devam ediyor]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Burada ne yapıyorsun?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Chicago'ya geri mi dönüyoruz?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Bilmiyorum. Muhtemelen hayır.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Piyano müziği]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Bu nedir?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Bu insanlar kim?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
O birisi.
Onu televizyonda gördüm.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. O
zengin bir teknoloji girişimcisi.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Tamam, bak,
Seni geri götüreceğim.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Okulu terk edemezsin.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Eğer geri döneceksek
Chicago'ya, kimin umrunda?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Sana söyledim, muhtemelen
olmayacak.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
O haklı.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Burada bir şey var.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Nerede?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Evde.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Bir kız, bir ruh.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Onu gördüm.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Uyurgezerlik budur.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Rüya görmek tuhaf değil.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Bu o.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Biliyor musun, babamın her şeyi vardı
Bu evde hayal edilebilecek bir uzman.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritüalistler, medyumlar,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
dolandırıcı, dingbatlar
her şeritten.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Peki ne bulduklarını biliyor musun?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, hiçbir şey.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Tatlım, evler perili değil.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
İnsanlar öyle.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Annem de bunu biliyor.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Bu yüzden ayrılmak istiyor.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Annen
ailesinden çok uzakta.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Burası onun evi değil.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Senin için mi?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Bilmiyorum.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Bu ilk yer
hatırlayabildiğim.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Karmaşık.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
O haklı.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Sen kötü bir yalancısın.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Sorun değil. Kendimi alacağım.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Parkın içinden geçeceğim.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hey!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hey!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Dikkat olmak!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Radyo rock müzik çalıyor]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo kapalı.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Telefon çalar]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Merhaba Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Benimle geri döndüğün için teşekkürler.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Tabii ki Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Çok uzun zaman oldu.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Aradığınız parça
Abydos'tan mı geliyor?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Bu sadece basit bir şey
ölü heykelciğin gelini.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Bir düzinesi bir kuruş.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Mavi fayans.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
İyi korunmuş mu?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Şimdi eğer öyle olsaydı
ailenizin elinde,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
onu tanırsın.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Eğer öyle olsaydı
benim zamanımdan önceydi.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Hiç görmedim.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Peki Derek Mendoza kimdir?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Bir STK'da çalıştığını söyledi.

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ama yakın zamanda Giza'daydı,
biraz araştırma yapıyorum,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
ve bazılarını görmek istedim
parşömenler

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
Mit Rahinah'da
yapmak zorunda olmak

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
Abydos'ta bir cenaze töreniyle.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Bu tomarlarda ne vardı?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Hiçbir değeri yok.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Bir köylünün aile öyküsü,
bir ev sahnesi.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Peki, onları kayıt altına aldınız mı?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Bunları bana gönderebilir misin?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Eminim elimizdedir.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Onları sana göndereceğim.
- Teşekkür ederim Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Bu arada Robert, neden
bu teknoloji insanları aniden

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
bu eski tomarlarla ilgileniyor musun?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Nörolinklerle düzelttik
felç hasarı, epilepsi,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
ve Alzheimer hastalığı.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Biz zaten
kendimiz yüklüyoruz.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Ne kadar zaman önce
bu dijital varlık

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
gücü var
ve karmaşıklık

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
varlık haline gelmek mi?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Ölümü iyileştireceğiz
bir hastalık gibi.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Şu anda hayatta olan insanlar var
ölmeye hiç ihtiyacı olmayan biri.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Doğmak gelmeyince
idam cezasıyla,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
hayatta olmanın ne olduğunu hayal et
anlamına gelecektir.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[E-posta bildirim sesi]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Kötü müzik]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Firavunlar taşınmadan önce
kuzeyde, ilk hanedandan önce,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
deli bir kral öldü.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Bir kız çalındı
bir köyden,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
dış mezarda öldürüldü,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
ruhu bir heykelciğe bağlanmıştı,
tekrar yükselmek

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
bu kralın cariyesi olarak
gelecek dünyada.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Adı Ara'ydı.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Teyzesi onu takip etmeye çalıştı.

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ama yol kaybolmuştu
ve mezar bulunamadı.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Aramayı hiç bırakmadı.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Görev geçti kardeşim
kızına, anne oğluna.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Bağlı kız kardeşimizi bul

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
sonsuz karanlıkta
ve onu serbest bırak.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Eğer bunu okuyorsan,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
bu görev sana geçti.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[önsezili müzik]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Müzik yükseliyor]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Ayak sesleri]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Selam.
- Hey.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Okul aradı.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Onu bulamadıklarını söyledi
bu sabah iki saat boyunca.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Evet biliyorum.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Onu geri götürecektim.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Kalmak istiyor.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Sanırım artık kötü adam ben oldum?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Hayır tatlım.
Her şeyi sana yüklemedim.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Klima açılıyor]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Aman Tanrım.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Tanrım.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Bu lanet şey neden
her zaman bizi soğutmaya mı çalışıyorsun?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Yapabilir misin lütfen?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hey, Iz, dalga mı geçiyorsun?
termostatla mı?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Nasıl çalıştığını bile bilmiyorum.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Tamam, dokunma ona.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Yapmadım!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
buna ihtiyacı yok
bir uzay mekiği indirmek için.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Sadece evi tutması gerekiyor
68 derecede.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Tamam aşkım. 68. Düzeltildi.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[İspanyolca konuşuyor]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Gelip bizimle kalabilirsin.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Bana izin vermiyorlar.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Umrunda değil.
Beni öylece sürükleyip götürüyorlar.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[İspanyolca konuşuyor]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Ne?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Donde? Bu?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Kim buradaydı?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice orada olduğunu söyledi
bazı güvenlik görevlileri

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
kaldırımda mı?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Bir antikaydı
komisyoncu ve...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove'u mu?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Bunlar derin cepler, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Bir konser senin için iyi olur.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
eğer varsa
gerçekten bir şeyler oluyor,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
bu Chicago
konuşma değişiklikleri

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Evet, kitabım gerçek bir şey.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Biliyorum tatlım.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Benden sayfaları okumamı istedin.
Sayfalar nerede?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Henüz orada değilim tatlım.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Oraya ne zaman varacaksın?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Ben - bilmiyorum
bütün gün ne yapıyorsun?

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektrik sesleri,
radyo caz çalıyor]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Aman Tanrım.
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Ne halt?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[ürkütücü müzik]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Bu mu?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
Peki?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Bu mu?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Müzik gelişir]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Çığlıklar]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Bu mu?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Neydi o?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Kapalı!
[Radyo durur]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Yemin ederim, bu kahrolası
Bu şey benimle dalga geçiyor, tamam mı?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Uygun değil.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Bu - bu - bu tüyler ürpertici!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, Beth'le alay mı ediyorsun?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Beth'le alay etmiyorum.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Juaquin'i ara,
ve onu buraya geri getir.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Bu hiç hoş değil.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Yani onu seviyorum ama hiçbir şey
giderek düzeliyor.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Tamam, tamam.
Yapacağım, söz veriyorum, tamam mı?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Sıcak su yok.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Sabah toplantılarım var.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Oturamıyorum
karanlıkta,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
sıcak su yok,
sanki kamp yapıyoruz.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Bir çanta hazırla!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Roma'ya gidiyoruz!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Anne, sorun elektrik değil.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Kız mı bu? Kızgın.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Ne? Hangi kız?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Evdeki kız mı?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Burada bir hayalet var.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Bebeğim, bu ev perili değil.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
Bu eski,
ve yamandı,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
ve hiçbir şey gerçekten anlamadığında
düzeldi, olay bu.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Bir çanta hazırla.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Müşterinin süiti boş.
Roma'ya gidiyoruz.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Geliyor musun yoksa kalıyor musun?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Hayır, geride kalmam lazım
ve bu şeyleri düzeltin.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Bu evde kötü bir hava var Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Belki göremiyorsun,
ama yapıyorum.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Chicago'ya gidebiliriz.

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
Yaptığım şeylerle yaşıyorum
oraya yazabilirsin

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Bunun nesi yanlış?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Roma'ya gidiyoruz.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Uykuya daldığında,
Onu gizlice dışarı çıkaracağım.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Benimle tanışır mısın?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Si, eğer yapabilirsem!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Kötü müzik]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektronik vızıltı]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh sesi]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Kapılar kapanıyor]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Acil dizeler]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Unutulmaz notlar]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektronik sesler]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Çarpık notlar]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
hatırlıyor musun
uyku yürüyüşlerimiz mi Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Sen parlak biriydin,
korkusuz çocuk.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Kızınız da aynı.
Cesur, zeki.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Burası neresi?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Bu - bu ölüm mü?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Beni götürenler
geri döndük.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Geri getirilmeleri gerekiyor
ve öldürüldü.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Biz insanları öldürmeyiz.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Senin etini giydim.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Kalbini biliyorum.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Benden saklanamazsın.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Adın Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Uyumsuz tonlar]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Bir daha alınmayacağım.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Bir köle yetiştirmeyeceğim.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Onları bana getir.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Çarpık notlar]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Neşeli müzik]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
İşte buradayım.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
İşte buradayım.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Aradığın şey bende var.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
rica ederim
gelip onu almak için.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, müzik.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Klasik müzik çalıyor]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, müzik!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Gitar müziği çalıyor]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Müzik.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Caz müziği çalıyor]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Kendisi değil.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Kendim olmadığımı hayal ediyorum.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Kendimden başka her şey olayım.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Ona güvenilemez.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Ah, sesler duyuyor.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Onları duyuyorsun, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Ona bunları duyduğunu söyle.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Geçmiş geçmişte kaldı.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Geçmiş hiçbir zaman geçmiş değildir.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Sevilen hiçbir şey kaybolmaz.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Kendisi değil.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Kendim olmadığımı hayal ediyorum.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Kendimden başka her şey olayım.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Ona güvenilemez.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Ah, sesler duyuyor.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Onları duyuyorsun, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Ona bunları duyduğunu söyle.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Ne yapmamı bekliyorsun?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Onun için geliyorlar Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Onlarla tanışmak size kalmış.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Caz müziği çalıyor]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Yalnız olduğumu sanıyordum.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Babam nerede?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Bak ne kadar güzelsin.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Işıklardaki sensin
ve benzeri şeyler, değil mi?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Evet pek iyi hareket edemiyorum
bunda.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Müziğinizi beğeniyorum.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Benim değil.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Uyandığımda açıktı.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Sen buradaydın
babam çocukken.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Ve böylece tanrılar
insanlıktan ayrılacak.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Ve sadece kötü melekler
kalacak."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Bu nedir?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Çocuklara yazık ediyorum
beni göremeyecek kadar yaşlandın.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Sadece çocuklar ve... deliler.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Çarpık müzik]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Ani gürültü]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
İyi misin?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Evet, iyiyim.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Burada ne yapıyorsun?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Ölen kızla konuşuyorum
vücudunuzun içinde dans ediyorsunuz.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Dansım nasıl?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Fena değil. Oldukça tuhaf.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Bunun için mi geldiler?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Evet.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Birisi nasıl
burada sıkışıp mı kalacağız?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Charlotte inanıyor
kadim bir dil kullanıyorlardı

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
ruhunu bağlamak için

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
onun "ba"sı o heykelcikte
sonraki dünyaya seyahat etmek.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Belki insan öncesi bir dil

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
bu gerçeği temsil etmiyor,
ama gerçektir.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Ve eğer doğru konuşursan,
maddeyi değiştirebilirsin,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
hatta belki manipüle etmek
yaşam ve ölüm.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Peki eğer o gerçekse, öyle mi?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Evet.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Önemli olan her şeyi söyledin
geri döndü.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Yalan söyledim.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Yani onun burada olduğunu biliyordun?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Ben gençken,
Bir şey hissettim.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Ama bana söylediler
rüya görüyordum.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Annemi koydular
büyükannen,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
bir akıl hastanesinde.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
öyle bir şey yok dediler
kayıp ruhlar olarak

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
ya da ışığın dilleri,
sihir yok.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Ama var.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Evet.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Evet.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Dedi ki:

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Tanrılar ayrılacak."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Evet.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Bu eski bir uyarı
tanrı Thoth'tan,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Bütün tanrılar
yeryüzünden ayrılacak.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Sadece kötü melekler
kalacak.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Dünya düzene girecek
ve ters git.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
İyi olan her şey yok olacak."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Yani ben senin kobayınım.
Ben yemim.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Hiçbir zaman tehlikede olmadın.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Bunu bilmiyorsun.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Ya beni kullanırsa
çatıdan atlamak mı?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Bunu yapacağını sanmıyorum.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
O benim.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Görmek?
O orada...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
ve o orada.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Bize bakıyordu
tüm bu yıllar boyunca.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Peki onu nasıl serbest bırakabiliriz?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Bilmiyorum.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Bu sorunun cevabı
bir erkekle birlikte

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
ölü bir dil konuşan
ve 5000 yıl önce öldürüldü.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Telefon çalar]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Bunu dışarıda mı bıraktın?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Hayır.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Dondurmayı seviyor.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Bu iyi bir dondurma.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Peki,
Burada kalmanı istiyorum.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek telefonda] Aç
Kapı, parçayı bana ver.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Beni aradın, buradayım.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Bende yok.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Sarhoş musun?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Seninle bir saat önce konuştum.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[önsezili müzik]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
üzgünüm

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
ama ne dediğimi bilmiyorum.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Bende yok.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
iki adamım var
kaldırımda,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
güvenlik görevlilerimiz değil,
yerel serbest çalışanlar.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Bana ne için burada olduğumu ver
ya da içeri girip çocuğunu alırlar.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Dondurma yiyoruz.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Biraz ister misin?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Hayır, teşekkür ederim.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Şekerleme ve krema.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Biraz almalısın.
Bu en iyisi!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Nerede?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Akıllı.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte gerçek bir şey.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Zor zamanlar geliyor
senin gibi insanlar için bile.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Kendini koru
şeylerin sağ tarafında,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
iyi olacaksın.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Çarpışma sesi]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Kahretsin!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Bir havlu al.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Tekrar merhaba.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Benim için mi geldin?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Beni buldun.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Buradayım.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Şimdi beni görüyor musun?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Neydi o?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Seni duyamıyorum.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Konuş.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Efendin nerede?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Nerede?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
sana söylemiştim
diğerleri nerede?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Lütfen.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Onları buraya getirin.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Lütfen ona zarar vermeyin.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Bu onun işi değil.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Sen seçildin
güzel bir yolculuk için"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
dediler.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Bir tarlada uyanacaksın
barış ülkesindeki sazlıklardan,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
yoksa aileni yok ederiz,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
evini yak,
ve yine de seni götüreceğim."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Tükürür]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Teyzem bana "Cesur ol" dedi.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Seni bulacağız
onları takip edeceğiz."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Şu anda neredesin?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Neden benim için gelmedin?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Özlendin.
Yas tuttun.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Kemiklerim nerede?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Etim nerede?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Benim "ka"m tozdur.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Buna ihtiyacım var.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Ve bunu bana vereceksin.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Müziği seviyorsun.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Dans etmeyi seviyorsun.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Dans etmeyi seviyor -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Bir daha alınmayacağım.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Beni onlara ver,
ve seni öldüreceğim

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
ve ailen ve ben de yapacağım
bu evi yerle bir edin!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Gırtlaktan çığlıklar]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Tamam. Tamam aşkım.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Tamam tatlım, burada kal.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Ne oldu?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Tamam aşkım.
Hiçbir şey olmadı tatlım.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Hiç bir şey.
Sadece küçük bir kazaydı.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Sadece burada kal
Geri gelip seni alacağım, tamam mı?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Her şey yoluna girecek.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Her şey düzelecek.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Ritmik müzik]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Müzik daha acil hale geliyor]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Kötü notlar]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Telefon çalar]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Bir dakika bekle.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Tekrar tekrar.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel'in sesi]
Peki onu nasıl serbest bırakabiliriz?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Bu sorunun cevabı

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
bir erkekle birlikte
ölü bir dil konuşan

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
ve 5000 yıl önce öldürüldü.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Tekrar tekrar.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Asla bitmez.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Anladım!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Anladım!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Telefon çalar]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Akan suyun sesi]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Ne tür bir kaza?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Bizi tehdit etti.

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
ve...
ve sonra kavga ettik,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
ve yaralandı.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Bendim.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Hayır Isobel, bu sen değildin.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Bu sen değildin tatlım.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
kullanmak zorundasın
ahşap zemin temizleyici

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
yoksa vernik soyulacaktır,
ve annem aklını kaybedecek.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Ona ne olacak?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Henüz bilmiyorum.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Zeminleri yapacağım.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Telefon çalar]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Ah, kahretsin.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte telefonda]
Neden cevap vermiyorsun?

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
karınız aradığında
Bay Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Numarayı gördüğünü biliyorum.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Telefonu gördüğünü biliyorum.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statik]
Bilmeyeceğimizi mi sandın?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Eğer görebiliyorsan, görebiliriz.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Ne için geldiğimi bana ver

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
ya da o video gider
Federallere,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
ve kızın harcıyor
hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Sana geliyoruz.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
İstediği bu değil mi?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Diğerlerinin gelmesi için mi?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Artık buradan çıkmalısın.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Hayır.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Arka kapıdan dışarı çıkın.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Parkın içinden geçiyorsun
şu anda Maria'nın yanına, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
HAYIR!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
sanırım biliyorum

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
seni nasıl serbest bırakacağım.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Bence sen olduğunda
etin dışında,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
belki senin için zaman
doğrusal değildir.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Belki zaman...
hepsi tek parça.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Hepsi aynı anda mevcut.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Belki sen olabilirsin...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
kendi ölümünüzle birlikte mevcut olun.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Oraya asla gitmezdim.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Güç...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
bu geçti
rahipten rahibe,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
bu güç öğrenilebilir.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Dil tekrarlandı mı?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Tekrar tekrar.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Bir şarkı gibi.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Eğer anlayabiliyorsan
bu parça,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
o zaman alabilirsin
bu dil,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ve "ba"nın bağını çözebilirsin.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Geri dönebilirsin.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
beni istiyorsun
cinayetimi yeniden yaşamak.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Evet.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Tekrar tekrar ve tekrar

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
sahip olana kadar
sahip olduğu güç.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Ben rahip değilim.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Bunu nasıl anlayabilirim?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Bu benim sonsuzluğumu alacaktı.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Sahip olduğun sonsuzluk.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Değil mi?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Hayır.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Hayır.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Çok fazla soruyorsun.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
sana izin vermeyeceğim
Isobel'i yine incitti.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Beni anlıyor musun?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hey.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hey!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Alsınlar ve gitsinler.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Ne düşünüyorlar
onlar için yapabilir mi?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Onlara sonsuza kadar nasıl yaşayacaklarını gösterin.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Bunu yapabilir mi?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
ona gösterdim
kendini nasıl kurtaracağını.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Gitmek zorundasın.
Şimdi gitmelisin.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Şimdi!
- Annem olmadan olmaz!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Vücudunu kaybetti
uzun zaman önce.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Ve o, sen olmayı seviyor.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Telefon çalar]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Ne?

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte telefonda]
Onu dışarı çıkar,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ve karını alabilirsin.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Bak, gördün
adamına ne yaptığını.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Ben bunu yaparsam o da yapacak
bana ve kızıma da aynısı.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Yani hayır.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
İçeri girip onu almalısın.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Bak, onu içeri alma.
Ve gözden uzak dur.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Annem onlarla birlikte mi?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Evet.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Şüpheli müzik]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Kapı zili çalıyor]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Annem nerede?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Arabada.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Baban nerede?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Ben Charlotte Grove'um.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
orada olduğumuzu sanmıyorum
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Beni içeri davet ediyor musun, davet etmiyor musun?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Karımı hemen buraya getirin.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Sakın kıpırdama.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Elinde ne tutuyorsun?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Bu bir Enfield Mk. 2
büyük dedemin kullandığı

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
1880'deki Afgan Savaşı sırasında

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
ve mükemmel durumda
çalışma düzeni.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Babanın bunu yapacağını mı sanıyorsun?
gözünün önünde birini mi öldürdün?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Bunu yapacağını sanmıyorum.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Silah ateşleniyor]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Karısını içeri getirin.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Karısını getirin.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Burada tuttuğun şey
sana ait değil.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Dinlendiği yerden çalındı
yer ve iade edilmelidir.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Onlara istediklerini verin!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Tamam, al şunu.

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
ve arkadaşının cesedini alıp git.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Yani bu ne
tüm yaygara bununla ilgili.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektronik uğultu,
radyo çalıyor]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Burada bizimle misin?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Ben senin düşmanın değilim.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Merhamet görevi için buradayım.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
seni arıyordum
uzun zamandır,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
sana bunu getirmek için.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Bu bir kemik parçası
mezarınızın bir çatlağında bulundu.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Bu parçanın içine gömülü
bir zamanlar olduğun her şey

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
ve yine olabilir.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Bu sizin yapı taşlarınızdır.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Etin zamanda yolculuk yaptı
seninle tanışmak için.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Fikir bu değil mi?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"Ba" yükselebilir,
"ka"yı bulup geri dönmek ister misin?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Radyo yükseliyor, sonra duruyor]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Artık o değilim.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
O kız çığlık atarak öldü.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Tanıdığı herkes öldü.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Benim için hiçbir şey kalmadı
o bedende acı ve kederden başka bir şey yok.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Seni kim gönderdi?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Yüksek tonlar]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Bir kral için ayağa kalkmak için öldürüldüm.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
O nerede?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Bir rahiple karşılaştın.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Eski bir dil konuşuyordu
ve bu seni bağladı.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Sana yine kendini teklif ediyorum.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Bu hediyeyi bana getirebilir misin?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Ben sadece burada mıyım?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Bana yardım edebileceğine inanıyorum.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Kocamı geri getir
ve sana dünyayı getireceğim.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Lütfen yapar mısın?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Ev aletleri vızıldıyor]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel mi?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Rahip şarkı söylüyor]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
yaşamamı istiyorsun
yine mi cinayetim?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Evet.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Tekrar tekrar ve tekrar,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
sahip olana kadar
sahip olduğu güç.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Rahip şarkı söylüyor]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara geçici olarak şarkı söylüyor]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Çığlıklar]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Ev aletleri vızıldıyor]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[İkisi de şarkı söylüyor]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Rahibin sesi zayıflıyor]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Ara'nın sesi güçleniyor]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara şarkı söyler]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara şarkı söyler]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara gülüyor]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Sessizlik]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Cihazların vızıltısı durur]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Ara'nın sesi tek başına şarkı söylüyor]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Eğer geri dönüş yolunu bulabilirsem
beni öldüren adamlar da yapabilir.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Burada güvendesin.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara şarkı söyler]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Koş.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Sen.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Annenin gördüğünü sen de gördün.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Anladın.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Şunu söyleyebilirdin:
"O deli değil.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Gördüğü şey burada."
Ama sen onlar gibi olmak istedin.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Cevapları olan adamlar.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Seni sevdi.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Ona ihanet ettin.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Sonunda onunla birlikteydim.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Acısını hafiflettim.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Ona yardım ettim.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Yoksa yalnız başına ölürdü.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Benim gibi.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Bilmiyordum.
Çok gençtim.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Bu ev bir mezardır.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Lütfen ona zarar vermeyin.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Bu yaşımı hatırlıyorum.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Bir kez gördüğünde,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
her şey bir titreşimdir.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Tıpkı maddenin yeniden düzenlenmesi gibi,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
ellerini hareket ettirmek gibi.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Sana göstereyim.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Eğer bana bir şey olursa,
Bu odadaki herkesi öldürün.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Burası nerede?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Gelmek.
Elimi tut.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Bu hoşuma gitmedi.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Seni yakaladım.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Bırak gideyim.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Burada kalamam.
Bu çok acı verici.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Ben... bunu istemiyorum.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Hatta beklemek.
Onu buldum!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Seni geri getiriyoruz.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Beni seviyor musun?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Elbette seni seviyorum.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Bırak gideyim.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Geri gelmek!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Beni bırakmıyorsun!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
O Paul değildi.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
O Paul değildi.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul bir savaşçıdır.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Vazgeçmezdi.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Ara'nın sesi] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara şarkı söylüyor]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Neredesin?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Vay!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Ara'nın sesi]
Uğruna geldiğimiz şey elimizde.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Ve böylece geri dönüş yolunu buldum.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Kendim gibi değil.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Henüz değil.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Ama müthiş biri olarak.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Güçlü.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Bir dünyayla uyandım
ayaklarımda.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara şarkı söylüyor]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Haber spikeri] Sadece birkaç hafta
kocasını gömdükten sonra

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
teknoloji kralı Charlotte Grove
evinde ölü bulundu

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
doktorların söylediklerinden
doğal sebeplerdir.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Polis delil bulamadı
madde bağımlılığı veya faullü oyun.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Yerleşim
Grove'un mülkünün şu anda -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
seninle buluşacağım
müzede, 1:30 gibi mi?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Tamam aşkım.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Haber spikeri]
- gün ışığına çıktı

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
büyük servetini bırakıyor
gizemli bir koğuşa.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Neler oluyor?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara dedi ki eğer yapabilirse
geri dön, onlar da yapabilirler.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Şimdi Kahire'de isyanlar var.
tuhaf bir şeyler oluyor.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Sanırım bir şeyler uyandı.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke Kahire'ye gitmemi istiyor.
ama ona gidemeyeceğimizi söyledim.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Ailesi...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
aracılığıyla bir mesaj gönderdi
4000 yıl oldu ve onu buldun.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Moke'u geri ara.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Gitmelisin.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] İyi hatırlanıyordum.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Zaman boyunca,
anılar beni buldu

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
beni tuttu, evime taşıdı.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Hiçbir şey kaybolmadı

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Bütün bunlar oldu,
ya da olacak, taşıyoruz.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Işık noktaları
bir zaman denizinde.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, müzik lütfen.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Caz çalıyor]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Fısıltılar duyuyoruz

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
karanlık köşelerde
ve sessiz anlar.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Yankılar, uzanıyor, arıyor.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Hepimiz geri dönüyoruz.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radyo statik]